Certo, ecco la traduzione e l'analisi del testo che hai fornito.

Il vaso fatato

Questa fiaba appartiene alla tradizione popolare dell'Egitto. Leggendola, potrebbe venirti in mente un racconto simile, perché le storie viaggiano e si ritrovano non molto diverse in epoche e Paesi lontani. Ti eserciterai nella comprensione e nell'analisi del testo. L'analisi sarà guidata per aiutarti ad applicare a questa fiaba le caratteristiche del genere che stai studiando.

Tre sorelle vivevano insieme; filavano il lino e tutte insieme si guadagnavano così da vivere.
La più giovane era la più veloce: filava da sola più di tutte e due le sorelle insieme e con il denaro che guadagnava in più comprava cosa per sé.

Un giorno tornò dal mercato con un vecchio vaso di alabastro. Le sorelle, che la vedevano sempre comprare oggetti secondo loro inutili, quella volta si arrabbiarono moltissimo.
- Perché sprechi sempre i soldi che guadagni? Che senso ha faticare tanto, per buttare via i soldi così? La vuoi smettere una buona volta? - dissero.

Ma, senza saperlo, la sorella più giovane aveva acquistato un vaso fatato. Da quando se ne accorse, non ebbe più bisogno di filare: se voleva mangiare, il vaso provvedeva, se voleva vestirsi, era il vaso a procurarle abiti. Insomma, non c'era un desiderio che il vaso non soddisfacesse.
Temendo però la gelosia delle sorelle, la più giovane fingeva di vivere di quello che le passavano loro: mangiava i loro avanzi, indossava i loro vestiti smessi, ma, quando restava sola, si rifaceva con l'aiuto del prezioso vaso.