Перевод видео с озвучкой

Загрузите видео — нейросеть распознает речь, переведёт её на английский, русский или ещё 18 языков и озвучит новыми голосами, сохранив музыку и фон. Перевод можно проверить и поправить до озвучки, а на выходе — готовый MP4 для скачивания.

Видео

Добавить видео или перетащи сюда · MP4, WebM, MOV, MKV, AVI До 200 МБ и 5 минут · с Прайм до 1 ГБ и 15 минут

Язык оригинала

Перевести на

Звук фона

Субтитры

20 энергии за каждую начатую минуту видео. Перед озвучкой покажем перевод — поправить его можно бесплатно.

Полезные инструменты

Убрать звук

Добавить музыку

Озвучка текста

Перевести видео на английский или с английского на русский

Перевод видео с озвучкой нейросетью: распознаём речь, переводим на английский, русский и ещё 18 языков, озвучиваем новыми голосами с сохранением музыки и фона. Проверьте перевод перед озвучкой и скачайте готовый MP4 с субтитрами.

Что умеет перевод и озвучка видео

Распознавание речи — нейросеть сама определяет язык, расставляет реплики по спикерам и таймкодам
Перевод под тайминг — фразы переводятся так, чтобы уложиться в паузы оригинала и звучать естественно
Озвучка разными голосами — каждому спикеру подбирается голос по полу, его можно сменить и прослушать
Музыка и шумы остаются — голос отделяется от фона, и новая озвучка ложится поверх оригинальной музыки
Проверка перед озвучкой — перевод каждой реплики можно поправить, прежде чем видео будет озвучено
Субтитры — вшить в видео или скачать отдельным файлом SRT

Как перевести видео на другой язык

Загрузите видео (MP4, MOV, WebM…), вставьте прямую ссылку на файл или выберите ролик из своих видео.
Выберите, на какой язык перевести, — язык оригинала определится сам.
Решите, оставить ли музыку и шумы и нужны ли субтитры, и нажмите «Перевести видео».
Проверьте перевод реплик, при желании поправьте текст или голос и нажмите «Озвучить».
Скачайте готовый MP4 — и файл SRT, если выбрали субтитры отдельно.

Свои ролики — для зарубежной аудитории, чужие — на родном языке

Чаще всего видео переводят в двух направлениях: свой ролик, лекцию или обзор — на английский, чтобы показать зарубежной аудитории, и англоязычное интервью, урок или подкаст — на русский, чтобы смотреть без субтитров. Нейросеть переводит не дословно, а по смыслу и подгоняет длину фраз под паузы оригинала, поэтому закадровый голос не отстаёт от картинки. Кроме английского и русского, доступны испанский, немецкий, французский, португальский, итальянский, турецкий, польский, украинский, арабский, японский, корейский, китайский, хинди, вьетнамский, индонезийский, малайский, нидерландский и тайский.

Готовый файл, а не перевод для просмотра

Перевод в браузере озвучивает ролик только пока вы его смотрите и не работает с вашими собственными файлами. Здесь вы загружаете своё видео и получаете обратно готовый MP4 с новой озвучкой: его можно опубликовать на YouTube, в соцсетях или отправить коллегам. Переведённые видео сохраняются в архиве вместе с остальными результатами.

Как перевести видео с YouTube

Перевод работает с самим видеофайлом. Ссылки на страницы YouTube, VK или Rutube сервис не открывает — сохраните ролик на устройство и загрузите файл. Прямая ссылка на файл вида https://…/video.mp4 подходит.

Частые вопросы

Это бесплатно?

Попробовать можно бесплатно: новым пользователям начисляется стартовая энергия — её хватает на короткий ролик до одной минуты. Дальше перевод стоит 20 баллов за каждую начатую минуту видео: пятиминутный ролик — 100 баллов. Правка перевода перед озвучкой бесплатна.

Сохранится ли голос спикера?

Нет, голос не копируется: каждому спикеру подбирается голос того же пола из нашей библиотеки. Его можно прослушать и сменить перед озвучкой.

Можно ли исправить перевод?

Да. После распознавания и перевода вы увидите все реплики с оригиналом и таймкодами — любую можно отредактировать, прежде чем нажать «Озвучить».

Совпадёт ли озвучка с движением губ?

Озвучка попадает в тайминг реплик, но губы в кадре не перерисовываются. Для обзоров, лекций, интервью и роликов с закадровым голосом этого достаточно.

Какой длины может быть видео?

До 5 минут и 200 МБ за раз, с Праймом — до 15 минут и 1 ГБ. Поддерживаются MP4, MOV, WebM, MKV и AVI, а также видео из ваших генераций.

Что будет, если перевод не получится?

Энергия списывается при запуске. Если в видео не найдётся речи или обработка прервётся, баллы возвращаются аккаунтам, у которых была хотя бы одна покупка. Черновик перевода хранится 24 часа — озвучку можно запустить ещё раз.