Саша по-английски пишется Sasha: это транслитерация, читается так же, как по-русски. Полные имена: Alexander (Александр) и Alexandra (Александра), а уменьшительные формы Sasha, Sacha, Alex и Sandra. В загранпаспорте имена пишутся иначе: SASHA, ALEKSANDR и ALEKSANDRA, ниже объяснено, почему. Ниже: правила записи букв, таблица популярных имён, разбор заданий с фото про степени сравнения (сначала сравнительная, потом превосходная, там подставляют имена одноклассников) и тренажёр.
Нужно своё имя или фамилию латиницей?
Напиши моё имя по-английски →Саша на английском: какую форму выбрать
- В разговоре и переписке: Sasha. Это и есть Саша по-английски, так же пишут и мальчику, и девочке. Представиться можно так: My name is Sasha или просто I am Sasha.
- Полное имя: Саша это сокращение от Александр или Александра, а по-английски это Alexander (мужское) и Alexandra (женское). Уменьшительные английские формы: Alex (и для Alexander, и для Alexandra) и Sandra (только от Alexandra). Написание Sacha тоже встречается: так это имя пишут по-французски.
- В загранпаспорте, визе, билете: по таблице МВД, которая опирается на стандарт ICAO Doc 9303. Саша записывается SASHA, Александр — ALEKSANDR, Александра — ALEKSANDRA. Какая запись у тебя, зависит от имени в свидетельстве о рождении: если там Александр, в паспорте будет ALEKSANDR, даже если дома тебя зовут Саша.
Aleksandr и Alexander: в чём разница
Это одно и то же имя, но две системы записи. Alexander (Alexandra) это привычное английское имя, одна буква X вместо двух русских. ALEKSANDR (ALEKSANDRA) это посимвольная передача русского написания по правилам паспорта: К даёт K, С даёт S, поэтому вместо X получается KS. Билеты, визы и бронирования оформляют по написанию в паспорте, а в обычной жизни и в переписке используют Alexander или Sasha.
Как буквы переводятся в загранпаспорте
Саша читается по буквам так: С = S, А = A, Ш = SH, А = A, получается SASHA. Остальные буквы, на которых чаще всего ошибаются:
- Ш = SH, Щ = SHCH, Ч = CH, Ж = ZH, Ц = TS
- Х = KH
- Ю = IU, Я = IA, Й = I, Ё = E, Ы = Y, Э = E
- Ъ = IE, а мягкий знак Ь не передаётся совсем
- К + С = KS, отдельной буквы X в этой таблице нет
В старых загранпаспортах некоторые буквы могли писать иначе, например Ю и Я как YU и YA, поэтому у одного человека в двух паспортах имя может отличаться.
Популярные русские имена по-английски
| Имя и запись в загранпаспорте | Привычная английская форма |
|---|---|
| Александр ALEKSANDR | Alexander (Alex) |
| Александра ALEKSANDRA | Alexandra (Alex, Sandra) |
| Алексей ALEKSEI | Alexei, Alexey |
| Анастасия ANASTASIIA | Anastasia |
| Андрей ANDREI | Andrew, Andrei |
| Виктория VIKTORIIA | Victoria |
| Дмитрий DMITRII | Dmitry, Dmitri |
| Евгений EVGENII | Eugene |
| Екатерина EKATERINA | Catherine, Ekaterina |
| Елена ELENA | Helen, Elena |
| Иван IVAN | Ivan (английский аналог John) |
| Мария MARIIA | Maria, Mary |
| Михаил MIKHAIL | Michael |
| Наталья NATALIA | Natalie, Natalia |
| Николай NIKOLAI | Nicholas, Nikolai |
| Ольга OLGA | Olga |
| Сергей SERGEI | Sergey, Sergei |
| Татьяна TATIANA | Tatiana, Tanya |
| Юлия IULIIA | Julia, Julie |
| Юрий IURII | Yuri |
Верхняя строка слева: как имя пишут по-русски, строка ниже жирным: как его запишут в загранпаспорте по таблице транслитерации МВД. Справа: как имя обычно пишут и произносят англоговорящие, в скобках и через запятую: другие встречающиеся формы.
Задания с фото: сравнительная и превосходная степень
Сравнительная степень: 2. (lazy) This cat is lazy, but that cat is ______. 3. (busy) This man is busy, but that man is ______. 4. (small) This apple is small, but that apple is ______.
Ответ 2. lazier; 3. busier; 4. smaller. Пункт 1 не читается, виден только фрагмент older.
Номер и формулировка этого задания на фото обрезаны, видны пункты 2–4 (пропуски уже заполнены от руки).
Здесь сравнивают два предмета через but, поэтому нужна сравнительная степень.
- lazy: слово на -y, y меняется на i и добавляется -er, получается lazier.
- busy: так же, busier.
- small: короткое прилагательное, просто добавляем -er, получается smaller.
6 Напиши про своих одноклассников по образцу: Peter is the shortest (short) in my class. 1. ______ is ______ (tall) in my class. 2. ______ is ______ (talkative) in my class. 3. ______ is ______ (friendly) in my class. 4. ______ is ______ (hard-working) in my class.
Ответ 1. the tallest; 2. the most talkative; 3. the friendliest; 4. the most hard-working. Перед is ставишь любое имя.
Имя в начале предложения придумываешь сам, например Sasha или Mark. После is идёт превосходная степень с the.
- tall: короткое прилагательное, добавляем -est. Sasha is the tallest in my class.
- talkative: три слога, поэтому most. Mark is the most talkative in my class.
- friendly: два слога на -y, поэтому y меняется на i и добавляется -est. The friendliest в школьных заданиях верный ответ, форма the most friendly тоже встречается, но её обычно не ждут. Если нужно сказать наоборот, что кто-то наименее дружелюбный в классе, используй the least friendly: Someone is the least friendly in my class.
- hard-working: составное прилагательное, берём most. Mark is the most hard-working in my class.
7 Выбери нужное слово. 1. The cat is ______ (smaller/smallest) than the dog. 2. It is the ______ (funniest/funny) book. 3. She is the ______ (nicest/nice) girl.
Ответ 1. smaller; 2. funniest; 3. nicest
- После than сравниваем двух: нужна сравнительная степень smaller.
- После the идёт превосходная степень: the funniest book (funny меняет y на i и получает -est).
- После the идёт превосходная степень: the nicest girl (у nice на конце e, поэтому добавляется только -st).
Частые ошибки
-
Писать Alexandr или Alexsandr
Это ни паспортная запись, ни английская. Для документов нужна ALEKSANDR, для обычной жизни Alexander.
-
Передавать Ё как YO, а Ю и Я как YU и YA
В паспорте Ё даёт E, Ю даёт IU, Я даёт IA. YO, YU и YA это бытовые записи.
-
Путать Ш и Ч
Ш пишется SH, а Ч пишется CH. SASHA с Ш внутри, а не SACHA.
-
Бронировать билет на Sasha, когда в паспорте ALEKSANDR
Авиакомпании и консульства сверяют имя с паспортом буква в букву. Бронь делается по паспортной записи.
Вопросы и ответы
Как по-английски Саша: Sasha или Sacha?
Основная и самая частая запись Sasha. Sacha это французское написание того же имени, оно встречается у носителей из Франции и Бельгии. Если в документах записано именно Саша, в загранпаспорте будет только SASHA, а не SACHA. Чаще же в документах полное имя, и тогда пишется ALEKSANDR или ALEKSANDRA.
Как будет Саша на английском для мальчика и для девочки?
Одинаково: Sasha. Различаются только полные имена: у мальчика Alexander (Александр), у девочки Alexandra (Александра).
Можно ли в билете написать Alexander, если в паспорте ALEKSANDR?
Нет, бронирование и билеты нужно оформлять строго по написанию в паспорте, даже если оно отличается от привычного. В обычной переписке и при знакомстве используй Alexander или Sasha.
Как сказать по-английски, что меня зовут Саша?
My name is Sasha или короче I am Sasha. Если твоё полное имя Александр, при знакомстве можно добавить You can call me Alex.
Можно ли проверить своё имя бесплатно?
Да. Новые пользователи получают стартовые баллы энергии. Напиши своё имя в чат, и ИИ покажет, как оно пишется в загранпаспорте и как его обычно произносят по-английски.
