Перевод и примеры использования фразы 'What are you doing?'

"What are you doing?" переводится на русский как:

• "Что ты делаешь?"
• "Что вы делаете?" (если обращение на "вы" к одному человеку или к нескольким)

Это самый распространенный и прямой перевод.

Конечно! Вот несколько примеров использования фразы "What are you doing?" в разных ситуациях:

1. Обычный вопрос о текущей деятельности:

   • — Hey, what are you doing? — Oh, just watching a movie.
     • — Привет, что ты делаешь? — О, просто смотрю фильм.
   • — Mom, what are you doing in the kitchen? — I'm cooking dinner.
     • — Мам, что ты делаешь на кухне? — Я готовлю ужин.

2. Удивление или недоумение (когда кто-то делает что-то неожиданное или странное):

   • — What are you doing?! That's my car!
     • — Что ты делаешь?! Это моя машина! (Человек пытается сесть в чужую машину)
   • — What are you doing dressed like that? It's a formal event!
     • — Что ты делаешь, одетый так? Это же официальное мероприятие!

3. Вопрос о планах (иногда может означать "Что собираешься делать?" или "Чем займешься?"):

   • — So, what are you doing this weekend?
     • — Итак, что ты делаешь на этих выходных? (Чем займешься?)
   • — What are you doing after work? Want to grab a drink?
     • — Что делаешь после работы? Хочешь выпить?

4. В контексте телефонного звонка, когда трудно дозвониться или если человек говорит очень тихо/неразборчиво:

   • — Hello? Is that you? What are you doing? I can barely hear you.
     • — Алло? Это ты? Что ты делаешь? Я тебя еле слышу.

5. В более неформальном, иногда шутливом контексте, для привлечения внимания:

   • — Hey, what are you doing? Come join us!
     • — Эй, что делаешь? Присоединяйся к нам!

Как видите, значение может немного варьироваться в зависимости от интонации, контекста и ситуации.