افعال بیقاعده انگلیسی (irregular verbs) افعالی هستند که زمان گذشته را طبق قانون «اضافه کردن -ed» نمی‌سازند، بلکه هر کدام روش خاص خود را دارند: go — went — gone، write — wrote — written. این افعال سه شکل (V1, V2, V3) دارند و باید هر سه را حفظ کرد. در این صفحه، جدولی از ۵۰ فعل پرکاربرد با ترجمه و تلفظ، دسته‌بندی شده بر اساس نوع تغییرات، توضیح اینکه کجا به شکل دوم و کجا به شکل سوم نیاز داریم، بررسی اشتباهات رایج و یک تمرین‌کننده تعاملی برای سنجش خودتان آمده است.
خودت را بسنج: ۱۰ سری ۱۲ جمله‌ای، تحلیل بعد از هر پاسخ.
باز کردن مربیافعال باقاعده و بیقاعده در انگلیسی: تفاوت چیست
هر فعل انگلیسی سه شکل اصلی دارد: شکل پایه (که در دیکشنری پیدا می‌کنید)، شکل گذشته و اسم مفعول. سوال فقط این است که شکل دوم و سوم چگونه ساخته میشوند.
افعال باقاعده (regular verbs) قابل پیش‌بینی هستند: هر دو شکل یکسان بوده و با اضافه کردن پسوند -ed ساخته میشوند.
افعال بیقاعده (irregular verbs) قدیمی‌های زبان هستند. آنها روش باستانی ساخت شکل‌ها را حفظ کرده‌اند — تغییر مصوت در ریشه (sing — sang — sung) یا پسوند خاص (buy — bought). قانونی برای محاسبه شکل آنها وجود ندارد — باید در جدول نگاه کرد و حفظ کرد.
نکته مهم این است که افعال بیقاعده، پرکاربردترین کلمات زبان هستند. be، have، do، go، say، make بیشتر از بقیه در گفتار استفاده میشوند، بنابراین نمیتوان از آنها گذشت. اما چون مدام با آنها برخورد می‌کنید، به سرعت خودبه‌خود در ذهنتان می‌مانند.
play — played — played
go — went — gone
سه شکل فعل: V1، V2 و V3
شکل‌ها را شماره‌گذاری می‌کنند — دقیقاً به همین ترتیب در جدول‌ها نوشته و تلفظ میشوند. در ادامه، معنی هر شکل و کاربرد آن در جمله آمده است.
دو قانون را که بیشترین اشتباهات از آنها ناشی می‌شود، جداگانه به خاطر بسپارید:
- بعد از did، didn’t و will فعل در شکل اول می‌آید: Did you see it? و نه Did you saw it? — چون did خودش زمان گذشته را نشان می‌دهد؛
- بعد از have، has، had — برعکس، فقط شکل سوم می‌آید: I have seen it.
جزئیات بیشتر درباره زمان‌ها در مطالب مربوط به Past Simple و Present Perfect آمده است؛ اینجا فقط دانستن اینکه کدام شکل فعل در آنجا قرار می‌گیرد مهم است.
Did you write?
The letter was written.
جدول افعال بیقاعده انگلیسی با ترجمه و تلفظ
در جدول زیر ۵۰ فعل بیقاعده پرکاربرد آمده است. آنها نه بر اساس حروف الفبا، بلکه در گروه‌ها مرتب شده‌اند: در داخل هر گروه، شکل‌ها طبق یک الگوی مشابه تغییر می‌کنند و یادگیری به این روش بسیار آسان‌تر است: به جای پنجاه کلمه جداگانه، نه الگوی قابل فهم به دست می‌آید.
نحوه خواندن سطر: ابتدا سه شکل با خط تیره (V1 — V2 — V3)، زیر آنها تلفظ، و در سمت راست ترجمه. حروف در سرگروه نشان‌دهنده الگوی آن است: A — A — A — هر سه شکل یکسان هستند، A — B — B — شکل دوم و سوم یکسان هستند، A — B — A — شکل اول و سوم یکسان هستند، A — B — C — هر سه شکل متفاوت هستند.
| سه شکل: V1 — V2 — V3 | ترجمه |
|---|---|
| ۱. هر سه شکل یکسانA — A — A | |
| put — put — put[pʊt] | گذاشتن |
| cut — cut — cut[kʌt] | بریدن |
| let — let — let[let] | اجازه دادن |
| hit — hit — hit[hɪt] | زدن |
| cost — cost — cost[kɒst] | ارزش داشتن |
| read — read — read[riːd — red — red] | خواندن |
| ۲. شکل دوم و سوم یکسان، پایان با ‑tA — B — B | |
| send — sent — sent[send — sent — sent] | فرستادن |
| build — built — built[bɪld — bɪlt — bɪlt] | ساختن |
| spend — spent — spent[spend — spent — spent] | خرج کردن |
| keep — kept — kept[kiːp — kept — kept] | نگه داشتن |
| sleep — slept — slept[sliːp — slept — slept] | خوابیدن |
| feel — felt — felt[fiːl — felt — felt] | احساس کردن |
| leave — left — left[liːv — left — left] | ترک کردن |
| mean — meant — meant[miːn — ment — ment] | معنی دادن |
| ۳. پایان با ‑ought و ‑aughtA — B — B | |
| buy — bought — bought[baɪ — bɔːt — bɔːt] | خریدن |
| bring — brought — brought[brɪŋ — brɔːt — brɔːt] | آوردن |
| think — thought — thought[θɪŋk — θɔːt — θɔːt] | فکر کردن |
| teach — taught — taught[tiːtʃ — tɔːt — tɔːt] | درس دادن |
| catch — caught — caught[kætʃ — kɔːt — kɔːt] | گرفتن |
| ۴. تغییر مصوت i — a — uA — B — C | |
| begin — began — begun[bɪˈɡɪn — bɪˈɡæn — bɪˈɡʌn] | شروع کردن |
| drink — drank — drunk[drɪŋk — dræŋk — drʌŋk] | نوشیدن |
| sing — sang — sung[sɪŋ — sæŋ — sʌŋ] | آواز خواندن |
| swim — swam — swum[swɪm — swæm — swʌm] | شنا کردن |
| ring — rang — rung[rɪŋ — ræŋ — rʌŋ] | زنگ زدن |
| ۵. شکل سوم با ‑enA — B — C | |
| take — took — taken[teɪk — tʊk — ˈteɪkən] | گرفتن |
| give — gave — given[ɡɪv — ɡeɪv — ˈɡɪvn] | دادن |
| eat — ate — eaten[iːt — eɪt — ˈiːtn] | خوردن |
| write — wrote — written[raɪt — rəʊt — ˈrɪtn] | نوشتن |
| speak — spoke — spoken[spiːk — spəʊk — ˈspəʊkən] | صحبت کردن |
| break — broke — broken[breɪk — brəʊk — ˈbrəʊkən] | شکستن |
| choose — chose — chosen[tʃuːz — tʃəʊz — ˈtʃəʊzn] | انتخاب کردن |
| forget — forgot — forgotten[fəˈɡet — fəˈɡɒt — fəˈɡɒtn] | فراموش کردن |
| ۶. شکل دوم با ‑ew، شکل سوم با ‑own و ‑awnA — B — C | |
| know — knew — known[nəʊ — njuː — nəʊn] | دانستن |
| grow — grew — grown[ɡrəʊ — ɡruː — ɡrəʊn] | رشد کردن |
| throw — threw — thrown[θrəʊ — θruː — θrəʊn] | پرتاب کردن |
| fly — flew — flown[flaɪ — fluː — fləʊn] | پرواز کردن |
| draw — drew — drawn[drɔː — druː — drɔːn] | کشیدن |
| ۷. شکل اول و سوم یکسانA — B — A | |
| come — came — come[kʌm — keɪm — kʌm] | آمدن |
| become — became — become[bɪˈkʌm — bɪˈkeɪm — bɪˈkʌm] | شدن |
| run — ran — run[rʌn — ræn — rʌn] | دویدن |
| ۸. پرکاربردترین‌ها: هر سه شکل متفاوتA — B — C | |
| be — was / were — been[biː — wɒz / wɜː — biːn] | بودن |
| do — did — done[duː — dɪd — dʌn] | انجام دادن |
| go — went — gone[ɡəʊ — went — ɡɒn] | رفتن |
| see — saw — seen[siː — sɔː — siːn] | دیدن |
| ۹. پرکاربردترین‌ها: شکل دوم و سوم یکسانA — B — B | |
| have — had — had[hæv — hæd — hæd] | داشتن |
| make — made — made[meɪk — meɪd — meɪd] | ساختن |
| get — got — got*[ɡet — ɡɒt — ɡɒt] | گرفتن |
| say — said — said[seɪ — sed — sed] | گفتن |
| find — found — found[faɪnd — faʊnd — faʊnd] | پیدا کردن |
| tell — told — told[tel — təʊld — təʊld] | گفتن |
نحوه خواندن افعال بیقاعده: تلفظ و تله‌ها
در افعال باقاعده، خواندن قابل پیش‌بینی است: ریشه ثابت می‌ماند و فقط پسوند تغییر می‌کند. در افعال بیقاعده، خود ریشه تغییر می‌کند و نوشتار و تلفظ اغلب متفاوت هستند. بنابراین بهتر است شکل فعل را از همان ابتدا با صدای بلند حفظ کنید و با تلفظ چک کنید، نه اینکه از روی حروف حدس بزنید. سه تله‌ای که بیشترین اشتباهات را ایجاد می‌کنند، در ادامه آمده است.
تعداد افعال بیقاعده در زبان انگلیسی
عدد دقیقی وجود ندارد — همه چیز به این بستگی دارد که چه چیزی را بشمارید.
- لیستهای کامل آکادمیک تا ۴۷۰ فعل را شامل میشوند، اما بیشتر آنها کلمات نادر یا قدیمی هستند.
- دیکشنری‌ها و کتابهای مرجع معمولی حدود ۲۰۰ فعل را ذکر می‌کنند.
- برنامه درسی مدارس در طول تمام سال‌ها با لیستی از ۱۰۰ تا ۱۵۰ فعل سر و کار دارد.
- در کلاس پنجم و ششم حدود ۵۰ فعل آموزش داده می‌شود — همان‌هایی که در جدول بالا جمع‌آوری شده‌اند.
نکته اصلی این است که بسامد استفاده بسیار نامتوازن است. چند ده فعل، اکثریت قریب به اتفاق مواردی را که به فعل بیقاعده نیاز است، پوشش میدهند. حفظ کردن کل لیست بی‌معنی است: افعال نادر به مرور زمان با مطالعه کردن خودبه‌خود یاد گرفته میشوند.
راستی، لیست افعال بیقاعده گسترش نمی‌یابد: تمام کلمات جدیدی که وارد زبان میشوند (to google، to download)، باقاعده میشوند. با گذشت زمان، تعداد افعال بیقاعده حتی کمتر هم می‌شود.
چگونه افعال بیقاعده را سریع یاد بگیریم
حفظ کردن لیست به ترتیب الفبا، طولانی‌ترین راه است. ترتیبی که بهتر جواب می‌دهد:
- گروهی یاد بگیرید. در داخل هر گروه یک الگو حاکم است و حافظه به آن تکیه می‌کند: sing — sang — sung را به یاد بیاورید، بلافاصله ring — rang — rung به ذهنتان می‌آید.
- در وعده‌های ۵ تا ۷ تایی در روز. مغز در یک نشست بیشتر از این را نگه نمی‌دارد، اما وعده روزانه در عرض دو هفته حداقلِ مورد نیاز مدرسه را پوشش می‌دهد.
- هر سه شکل را پشت سر هم با صدای بلند تکرار کنید، مثل شعر. زنجیره «take — took — taken» با ریتم به خاطر سپرده می‌شود، نه با کلمات جداگانه.
- بلافاصله با هر شکل جدید یک جمله بسازید — درباره خودتان و روزتان. کلمه‌ای که در یک جمله زنده باشد، بسیار طولانی‌تر از یک سطر در جدول در حافظه می‌ماند.
- به وعده‌های قبلی برگردید بعد از یک روز، بعد از سه روز، بعد از یک هفته. تکرار با فاصله، بیشتر از یک ساعت حفظ کردن پشت سر هم نتیجه می‌دهد.
- خودتان را بسنجید، نه اینکه فقط بخوانید. خواندن مجدد جدول، حس کاذب «من این را بلدم» ایجاد می‌کند. آزمون واقعی زمانی است که باید خودتان شکل فعل را به یاد بیاورید: شکل دوم و سوم را با دست بپوشانید یا تمرین‌کننده را انجام دهید — در آن، افعال این جدول در جملات زنده به کار رفته‌اند.
مثال‌ها با تحلیل: کدام شکل را قرار دهیم
مثال ۱. شکل دوم در زمان گذشته
تمرین: Last summer we ___ (swim) in the lake.
گام ۱. نشانه last summer از یک عمل تمام‌شده در گذشته خبر می‌دهد → به گذشته ساده نیاز داریم، یعنی شکل دوم.
گام ۲. بررسی می‌کنیم که آیا فعل بیقاعده است. swim در جدول افعال بیقاعده هست، گروه «i — a — u»: swim — swam — swum. شکل swimmed وجود ندارد.
گام ۳. شکل وسط یعنی swam را انتخاب می‌کنیم.
پاسخ: Last summer we swam in the lake. — تابستان گذشته ما در دریاچه شنا کردیم.
مثال ۲. شکل سوم بعد از has
تمرین: She has ___ (break) her phone.
گام ۱. قبل از جای خالی has آمده است — این یک سیگنال قوی است: بعد از آن حتماً باید شکل سوم بیاید، فعل هر چه که باشد.
گام ۲. break — broke — broken. شکل دوم broke اینجا مناسب نیست: She has broke — اشتباه است.
گام ۳. شکل آخر یعنی broken را قرار می‌دهیم.
پاسخ: She has broken her phone. — او گوشی‌اش را شکسته است (و هنوز هم شکسته است).
مثال ۳. بعد از did — فقط شکل اول
تمرین: ___ you ___ (bring) the book?
گام ۱. این یک سوال درباره گذشته است، پس با فعل کمکی Did شروع می‌کنیم.
گام ۲. اینجا یک تله وجود دارد. bring یک فعل بیقاعده است (bring — brought — brought)، و دست آدم خودبه‌خود می‌رود که brought بنویسد. اما did خودش زمان گذشته را بر عهده گرفته است، بنابراین فعل اصلی در شکل پایه باقی می‌ماند.
گام ۳. کنار هم می‌چینیم: Did + you + bring.
پاسخ: Did* you bring the book? — آیا کتاب را آوردی؟ ❌ اشتباه: Did you brought the book?*
اشتباهات رایج با افعال بیقاعده
-
به فعل بیقاعده -ed اضافه می‌کنند: ❌ goed, buyed, thinked, teached.
پسوند -ed فقط برای افعال باقاعده است. برای افعال بیقاعده، شکل را از جدول بردارید: ✅ went, bought, thought, taught.
-
بعد از have / has شکل دوم می‌گذارند: ❌ I have wrote a letter. He has went home.
بعد از have / has / had فقط شکل سوم می‌آید: ✅ I have written a letter. He has gone home.
-
did یا didn’t را همراه با شکل دوم می‌آورند: ❌ Did you saw it? I didn’t took it.
زمان گذشته در جمله یک بار نشان داده می‌شود — از طریق did. فعل اصلی به شکل پایه برمی‌گردد: ✅ Did you see it? I didn’t take it.
-
افعال مشابه lie و lay را اشتباه می‌گیرند — و شکل اشتباه را برمی‌دارند.
اینها سه فعل متفاوت هستند: lie (دراز کشیدن) — lay — lain; lay (قرار دادن) — laid — laid; و lie به معنی «دروغ گفتن» — کلاً باقاعده است: lied — lied. دقت کنید: lay همزمان گذشته lie و شکل پایه فعل دیگری است.
-
اشتباهات با be: ❌ They was at home. I have was there.
فعل be در گذشته دو شکل دارد: was — برای I, he, she, it; were — برای you, we, they. و شکل سوم آن مخصوص خودش است — been: ✅ They were at home. I have been there.
-
فعل read را باقاعده می‌دانند، چون هر سه شکل یکسان نوشته میشوند.
این فعل بیقاعده است: اگر باقاعده بود، می‌شد readed. تفاوت شنیدنی است، نه دیدنی: read [riːd] — read [red] — read [red].
-
شکل فعل بیقاعده را بر اساس شباهت نوشتاری حدس نزنید: ❌ snow — snew (مانند know — knew)، reach — raught (مانند teach — taught)، blink — blank (مانند drink — drank).
افعال بیقاعده یک لیست محدود هستند که باید حفظ شوند. کلمات مشابه لزوماً بیقاعده نیستند: ✅ snow — snowed، reach — reached، blink — blinked. اگر فعلی در لیست افعال بیقاعده نیست، کافی است به آن -ed اضافه کنید.
پرسش و پاسخ
افعال بیقاعده در زبان انگلیسی چه هستند؟
اینها افعالی هستند که شکل دوم و سوم آنها با قاعده -ed ساخته نمیشود، بلکه روش خاص خود را دارند: معمولاً از طریق تغییر مصوت در ریشه (sing — sang — sung) یا از طریق یک پایانبندی خاص (buy — bought — bought). هر سه شکل این افعال باید از طریق جدول حفظ شوند.
تفاوت افعال باقاعده و بیقاعده چیست؟
در افعال باقاعده (regular)، شکل دوم و سوم یکسان هستند و با افزودن -ed ساخته میشوند: work — worked — worked. در افعال بیقاعده (irregular)، هر شکل منحصر به فرد است: go — went — gone. نمیتوان شکل فعل را صرفاً با نگاه کردن به آن پیش‌بینی کرد.
چند فعل بیقاعده باید یاد بگیریم؟
در لیستهای کامل تا ۴۷۰ فعل وجود دارد، در کتابهای مرجع معمولی حدود ۲۰۰ فعل و در برنامه درسی مدارس ۱۰۰ تا ۱۵۰ فعل. اما در عمل، ۵۰ تا ۶۰ فعل پرکاربرد کافی است: آنها اکثر موقعیتهای گفتاری و تمرینات مدرسه را پوشش میدهند. بقیه را میتوان به مرور زمان و با مطالعه یاد گرفت.
چه زمانی به شکل دوم فعل نیاز داریم و چه زمانی به شکل سوم؟
شکل دوم (V2) برای زمان گذشته ساده در جملات مثبت است: I saw him yesterday. شکل سوم (V3) اسم مفعول است و بعد از have، has، had (I have seen him) و بعد از be در مجهول (the letter was written) استفاده می‌شود. بعد از did، didn’t و will همیشه شکل اول فعل می‌آید.
چگونه بفهمیم یک فعل بیقاعده است؟
از روی ظاهر کلمه نمیتوان فهمید: هیچ نشانهای در خود کلمه وجود ندارد، باید به دیکشنری یا جدول مراجعه کرد. دو راهنما وجود دارد: کلمات کوتاه و قدیمی که در زندگی روزمره استفاده میشوند (خوردن، نوشیدن، رفتن، گرفتن) معمولاً بیقاعده هستند، اما کلمات جدید و وامگرفته (مانند to google، to download) همیشه باقاعده هستند.
چرا هر سه شکل فعل read یکسان نوشته میشوند؟
آنها واقعاً یکسان نوشته میشوند اما متفاوت خوانده میشوند: read [riːd] — read [red] — read [red]. تغییر مصوت در تلفظ حفظ شده، اما نوشتار در طول زمان یکسان شده است. شکل فعل را فقط میتوان از طریق بقیه جمله تشخیص داد.
