Договор за покупко-продажба на дялове - Превод и анализ
Настоящият договор за покупко-продажба на дялове („Договор”) се сключи на ............................ 2026г., между:
1. АКТИВ-БГ АД, ЕИК 121634959, със седалище и адрес на управление: гр. София 1202, р-н Сердика, бул. „Мария Луиза“ № 131, представлявано заедно от следните двама изпълнителни директори Серджан Челик, … и Чаглар Севюктекин, … (наричанo по-долу “Продавач”);
и
2. Йоанис Кайсариос, роден на 29 юни 1967, гражданин на Република Гърция, притежаващ паспорт № AY6766636, издаден на 11.11.2023 г. от N.P.C., валиден до 10.11.2033 г. (наричан по-долу “Купувач № 1”).
3. Весела Стефанова Кара, ЕГН 8210064473, притежаващa л.к. № 648197697, издадена на 03.05.2019 г., от МВР – Пловдив, валидна до 03.05.2029 г., с адрес: гр. Пловдив, ул. „Звезда“ № 26, ет.5, ап. 13 (наричанa по-долу “Купувач № 2”).
наричани заедно тук по-долу за краткост „Страните”
КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД, ЧЕ:
• АНГЛО-БОЛКАН EООД, ЕИК 831119989, е еднолично дружество с ограничена отговорност, учредено и съществуващо съгласно българското законодателство, вписано в ТРРЮЛНЦ при Агенция по вписванията, с регистриран капитал в размер на 766 937, 82 евро, разпределен в 76 693 782 (седемдесет и шест милиона шестстотин деветдесет и три хиляди седемстотин осемдесет и два) дяла с номинална стойност от по 0,01 (един евроцент) евро всеки („Дружество”);
• Продавачът е едноличен собственик на капитала на Дружеството и притежава всички 76 693 782 дяла от капитала на Дружеството;
• Продавачът желае да продаде, а Купувач № 1 иска да закупи 38 346 891 дяла, а Купувач № 2 иска да закупи 38 346 891 дяла, които Продавачът притежава в капитала на Дружеството при условията, посочени в този Договор.
СТРАНИТЕ СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
Член 1. (1) С настоящия Договор Продавачът продава на Купувач № 1, а Купувач № 1 се съгласява да закупи от Продавача, 38 346 891 дяла от капитала на Дружеството срещу цена, равна на номиналната стойност на дяловете, а именно: 383 468, 91 (триста осемдесет и три хиляди четиристотин шестдесет и осем евро и деветдесет и един евроцента) евро.
(2) Цената по чл.1, ал. 1 по-горе следва да бъде заплатена от Купувач № 1 на Продавача в десетдневен срок от подписването на този Договор по следната сметка на Продавача: IBAN:..
Член 2. (1) С настоящия Договор Продавачът продава на Купувач № 2, а Купувач № 2 се съгласява да закупи от Продавача, 38 346 891 дяла от капитала на Дружеството срещу цена, равна на номиналната стойност на дяловете, а именно: 383 468, 91 (триста осемдесет и три хиляди четиристотин шестдесет и осем евро и деветдесет и един евроцента) евро.
(2) Цената по чл.2, ал. 1 по-горе следва да бъде заплатена от Купувач № 2 на Продавача в десетдневен срок от подписването на този Договор по следната сметка на Продавача: IBAN:
Член 3. Продавачът декларира, че дружествените дялове – предмет на настоящия Договор не са заложени или обременени по какъвто и да било начин и са свободни от всякакви тежести, права и/или претенции на трети лица.
Член 4. Разходите за извършване на нотариална заверка на настоящия Договор следва да се поделят поравно между Купувач № 1 и Купувач № 2.
Член 5. Всички въпроси, които не са уредени с настоящия Договор, се уреждат от и в съответствие с разпоредбите на българското право.
В потвърждение на горното, Страните подписаха този договор на датата, посочена най-горе.
За и от името на Продавача:
...................................................................
...................................................................
Купувач № 1:
...................................................................
Купувач № 2:
...................................................................
Homi
Разбира се, ето превод на гръцки на предоставения текст:
ΣΥΜΒΑΣΗ ΑΓΟΡΑΠΩΛΗΣΙΑΣ ΜΕΤΟΧΩΝ
Η παρούσα σύμβαση αγοραπωλησίας μετοχών („Σύμβαση“) συνάφθηκε στις ............................ 2026, μεταξύ:
- AKTIV-BG AD, EIK 121634959, με έδρα και διεύθυνση διαχείρισης: Σόφια 1202, Περιοχή Σερдика, Λεωφόρος „Μαρία Λουίζα“ № 131, εκπροσωπούμενη από κοινού από τους δύο ακόλουθους εκτελεστικούς διευθυντές Sercan Çelik, … και Çağlar Sevyoktekin, … (στο εξής καλούμενη „Πωλητής“);
και
-
Ιωάννης Καισάριος, γεννηθείς στις 29 Ιουνίου 1967, πολίτης της Ελληνικής Δημοκρατίας, κάτοχος διαβατηρίου № AY6766636, εκδοθέν στις 11.11.2023, ισχύον έως 10.11.2033 (στο εξής καλούμενος „Αγοραστής № 1“).
-
Βεσέλα Στεφάνοβα Καρά, EGN 8210064473, κάτοχος ταυτότητας № 648197697, εκδοθείσα στις 03.05.2019, από το Υπουργείο Εσωτερικών – Πλόβντιβ, ισχύουσα έως 03.05.2029, με διεύθυνση: Πλόβντιβ, Οδός „Ζвезда“ № 26, όροφος 5, διαμέρισμα 13 (στο εξής καλούμενη „Αγοραστής № 2“).
καλούμενοι από κοινού στο εξής για συντομία „Μέρη“.
ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ ΟΤΙ:
- Η ANGLO-BALKAN EOOD, EIK 831119989, είναι μονοπρόσωπη εταιρεία περιορισμένης ευθύνης, ιδρυθείσα και υφιστάμενη σύμφωνα με τη βουλγαρική νομοθεσία, εγγεγραμμένη στο Εμπορικό Μητρώο Εταιρειών με Περιορισμένη Ευθύνη στο Μητρώο Επιχειρήσεων, με εγγεγραμμένο κεφάλαιο ύψους 766.937,82 ευρώ, κατανεμημένο σε 76.693.782 (εβδομήντα έξι εκατομμύρια εξακόσιες ενενήντα τρεις χιλιάδες επτακόσιες ογδόντα δύο) μετοχές ονομαστικής αξίας 0,01 (ένα λεπτό του ευρώ) ευρώ η καθεμία („Εταιρεία“);
- Ο Πωλητής είναι ο μοναδικός ιδιοκτήτης του κεφαλαίου της Εταιρείας και κατέχει όλες τις 76.693.782 μετοχές του κεφαλαίου της Εταιρείας.
- Ο Πωλητής επιθυμεί να πωλήσει, και ο Αγοραστής № 1 επιθυμεί να αγοράσει 38.346.891 μετοχές, και ο Αγοραστής № 2 επιθυμεί να αγοράσει 38.346.891 μετοχές, τις οποίες κατέχει ο Πωλητής στο κεφάλαιο της Εταιρείας υπό τους όρους που ορίζονται στην παρούσα Σύμβαση.
ΤΑ ΜΕΡΗ ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:
Άρθρο 1. (1) Με την παρούσα Σύμβαση, ο Πωλητής πωλεί στον Αγοραστή № 1, και ο Αγοραστής № 1 συμφωνεί να αγοράσει από τον Πωλητή, 38.346.891 μετοχές του κεφαλαίου της Εταιρείας έναντι τιμήματος ίσου με την ονομαστική αξία των μετοχών, ήτοι: 383.468,91 (τριακόσια ογδόντα τρεις χιλιάδες τετρακόσια εξήντα οκτώ ευρώ και ενενήντα ένα λεπτά του ευρώ) ευρώ.
(2) Το τίμημα σύμφωνα με το άρθρο 1, παράγραφος 1 ανωτέρω, πρέπει να καταβληθεί από τον Αγοραστή № 1 στον Πωλητή εντός δέκα ημερών από την υπογραφή της παρούσας Σύμβασης στον ακόλουθο λογαριασμό του Πωλητή: IBAN:..
Άρθρο 2. (1) Με την παρούσα Σύμβαση, ο Πωλητής πωλεί στον Αγοραστή № 2, και ο Αγοραστής № 2 συμφωνεί να αγοράσει από τον Πωλητή, 38.346.891 μετοχές του κεφαλαίου της Εταιρείας έναντι τιμήματος ίσου με την ονομαστική αξία των μετοχών, ήτοι: 383.468,91 (τριακόσια ογδόντα τρεις χιλιάδες τετρακόσια εξήντα οκτώ ευρώ και ενενήντα ένα λεπτά του ευρώ) ευρώ.
(2) Το τίμημα σύμφωνα με το άρθρο 2, παράγραφος 1 ανωτέρω, πρέπει να καταβληθεί από τον Αγοραστή № 2 στον Πωλητή εντός δέκα ημερών από την υπογραφή της παρούσας Σύμβασης στον ακόλουθο λογαριασμό του Πωλητή: IBAN:
Άρθρο 3. Ο Πωλητής δηλώνει ότι οι μετοχές που αποτελούν αντικείμενο της παρούσας Σύμβασης δεν είναι ενεχυριασμένες ή επιβαρυμένες με οποιονδήποτε τρόπο και είναι ελεύθερες από οποιαδήποτε βάρη, δικαιώματα ή/και απαιτήσεις τρίτων.
Άρθρο 4. Τα έξοδα για τη συμβολαιογραφική επικύρωση της παρούσας Σύμβασης θα βαρύνουν εξίσου τον Αγοραστή № 1 και τον Αγοραστή № 2.
Άρθρο 5. Οποιαδήποτε θέματα δεν ρυθμίζονται από την παρούσα Σύμβαση, διέπονται από και σύμφωνα με τις διατάξεις του βουλγαρικού δικαίου.
Σε επιβεβαίωση των ανωτέρω, τα Μέρη υπέγραψαν την παρούσα σύμβαση την ημερομηνία που αναφέρεται παραπάνω.
Για και εξ ονόματος του Πωλητή:
...................................................................
...................................................................
Αγοραστής № 1:
...................................................................
Αγοραστής № 2:
...................................................................
Homi
Съгласно Член 5 от договора, всички въпроси, които не са изрично уредени в самия договор, се уреждат от и в съответствие с разпоредбите на българското право. Това означава, че ако възникне спор или неяснота относно изпълнението на договора, тълкуването на неговите клаузи или други правни въпроси, приложими ще бъдат законите на Република България.
Основните аспекти на българското право, които биха могли да се приложат в такъв случай, включват:
- Закон за задълженията и договорите (ЗЗД): Това е основният закон, който урежда договорните отношения в България. Той съдържа общи правила за сключване, изпълнение, неизпълнение и прекратяване на договори, както и за отговорността за вреди. В контекста на този договор, ЗЗД би регулирал въпроси като:
- Валидност на договора и неговите клаузи.
- Права и задължения на страните по договора за покупко-продажба.
- Отговорност за неизпълнение на задълженията (например за забава в плащането или за предаване на дяловете).
- Правила за тълкуване на договорни клаузи.
- Търговски закон (ТЗ): Тъй като договорът е за покупко-продажба на дялове от дружество (АНГЛО-БОЛКАН ЕООД), някои разпоредби на Търговския закон също могат да бъдат приложими, особено по отношение на:
- Правния статут на дружеството и неговите дялове.
- Процедурите за прехвърляне на дялове, ако не са изцяло уредени в договора.
- Правата и задълженията на собствениците на дялове.
- Закон за електронния документ и електронния подпис: Ако договорът или негови части се подписват електронно, този закон ще урежда валидността и правните последици на електронните подписи.
- Закон за нотариусите и нотариалната дейност: Член 4 от договора споменава нотариална заверка, което означава, че разпоредбите на този закон ще се прилагат за процедурата и изискванията за такава заверка.
- Други специфични закони: В зависимост от конкретните обстоятелства и предмета на дейност на дружеството, могат да бъдат приложими и други български закони (например закони, свързани с финансови пазари, ако дяловете са предмет на търговия на регулиран пазар, или закони, свързани с конкретната индустрия).
Накратко, Член 5 установява, че българската правна система ще бъде основният източник на правила за всички аспекти на договора, които не са детайлно описани в самия документ.
Homi
